LINK TO: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8561375.stm
International travellers tired of long queues and crowded departure lounges should perhaps consider flying to Ibaraki.
長い人の列や出発ラウンジでの混雑に嫌気がさした国際旅客は、茨城空港利用を検討することもありえます。
But Ibaraki itself has little to commend it to Korean tourists who might be thinking of catching the single daily flight from Seoul.
しかし、茨城自体は、１日１便のソウル・茨城便の利用を検討するかもしれない韓国人旅行者たちに対して茨城空港利用をアピールすることはほとんどありませんでした。
Apart from one well-known Japanese garden the prefecture's main claim to fame is the locals' skill in making natto, a fermented soy bean dish that many consider an acquired taste.
有名な日本式庭園（偕楽園のこと）の他に自慢できるものがあるとすれば、納豆（発酵した豆の料理で多くの人々に受け入れられている味覚）を製造する地場の技です。
